Mais où sont les neiges d’antan? III (Storms in a teacup)

In the past i have often found it a little difficult to translate the word borrasca to English. Technically it’s an “area of low pressure” or a “squall”..but neither of these terms transmit the popular sense of a serious weather event involving heavy rain or snow. A squall is usually a sudden but short-lived event, a sort of mini-storm. The word “storm” is probably the best translation and particularly in North American usage when talking of Winter storms bringing quantities of snow. However in the last few years when the media talk of a borrasca it seems the best we can expect in the center of Spain is barely a squall, bringing a few showers of rain or a couple of centimeters of snow. Or a “storm in a teacup”..a big fuss about something which turns out to be inconsequential. Take the borrasca or “storm” of the last few days..big media noise, 10cm of snow in the mountains and 5-10mm (yes, mm) in Cercedilla.

Snow in Cotos on Sunday afternoon, but not a lot of it..

Snow in Cotos on Sunday afternoon, but not a lot of it..

We have to hope and pray that the next few days will add a few more centimeters though it looks like temps will be on the rise..and that means inevitably ..rain. Another way to translate borrasca in the Angular tongue is “depression” ..and that seems to be about where it’s at: this is a depression, meteorological, economic and psychological.

Advertisements

About coldspringdays

Éireannach is ea mé, i mo chonaí insan Spáinn. Rugadh mé i lár na tuaithe, ar feadh blianta bhí mé ag teitheadh uaithi, i bhfad as an tuath, ach sa deireadh d'fhill mé, ar ais go dtí an tuath.. An Irishman am I, settled in Spain. Born was I in the middle of the country, for years I ran from it, far from the country, but in the end I returned, back to the country..
This entry was posted in Climate change, language, Nature, snow, Weather and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Mais où sont les neiges d’antan? III (Storms in a teacup)

  1. Don’t be so pesimistic. There’s always hope.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s